halen

{{halen}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [ergens vandaan halen] aller chercher ⇒ 〈+ uit〉prendre (dans)

2 [bij zich laten komen] faire venir

3 [behalen] obtenir

4 [erin slagen te bereiken] atteindre ⇒ 〈bus, trein enz.〉attraper

♦voorbeelden:

1   waar haal jij je vlees? • où achètes-tu ta viande?

     iemand komen halen • venir prendre qn.

     een zakdoek uit z'n zak halen • sortir un mouchoir de sa poche

     iets uit een la halen • prendre qc. dans un tiroir

     waar moet ik dat geld vandaan halen? • et où trouverai-je tout cet argent?

2   hulp halen • aller chercher de l'aide

3   een diploma halen • obtenir un diplôme

     daar valt niets te halen • il n'y a rien à y gagner

     waar haalt hij het vandaan? • où a-t-il pris ça?; 〈ironisch〉 où va-t-il chercher ça?

     iets naar zich toe halen • 〈figuurlijk〉 mettre son empreinte sur qc.

4   de zieke zal de avond niet halen • le malade ne passera pas la journée

     de boot halen • arriver à temps pour prendre le bateau

     de trein niet halen • manquer le train

     hij haalt het niet bij jou • il ne t'arrive pas à la cheville

     dat haalt het niet bij … • cela n'est rien auprès de …

¶   de dekens over zich heen halen • se fourrer sous les couvertures

     hij weet nog een aardig geluid uit de piano te halen • il arrive à tirer des sons très convenables de ce piano

     er van alles bij halen • se perdre dans des digressions

     iemand erin halen • associer qn. à qc. 〈bijv. zaak, gesprek〉

     eruit halen wat erin zit • 〈het uiterste vergen〉 tirer le maximum de qc.; 〈maximaal van iets gebruik maken〉 profiter au maximum de qc.

     omhoog halen • monter

     omlaag halen • descendre

     iemand onderuit halen • étaler qn.

     alles overhoop halen • tout chambouler

     alles naar zich toe halen • tirer tout à soi 〈ook figuurlijk〉

     〈figuurlijk〉 iemand naar beneden halen • mettre qn. plus bas que terre

     iemand uit de wedstrijd halen • retirer un joueur de la compétition

     vlekken uit kleren halen • détacher des vêtements

     vechters uit elkaar halen • séparer des combattants

     garen uit elkaar halen • démêler les fils d'un écheveau

     een machine uit elkaar halen • démonter une machine

     〈figuurlijk〉 voor zich halen • se représenter (qc.) en esprit

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [met moeite ademen] respirer avec difficulté

♦voorbeelden:

¶   halen! • 〈roeien〉 hisse!; 〈toneel〉 rideau!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.